1
00:00:13,022 --> 00:00:17,015
- Estou passando, senhor.
- Relaxe, Alfred.
2
00:00:18,019 --> 00:00:21,984
Muito bom, então.
3
00:00:22,008 --> 00:00:26,021
Oh céus. Eu confio no Mestre
Bruce pagou a conta da TV a cabo.
4
00:00:28,014 --> 00:00:29,996
Boa noite, Gotham!
5
00:00:30,020 --> 00:00:31,979
Palhaço.
6
00:00:32,003 --> 00:00:34,989
Sou eu, o seu mais
artista subestimado.
7
00:00:35,013 --> 00:00:37,991
'Oh, como eu tentei
para fazer todos vocês rirem'
8
00:00:38,015 --> 00:00:40,990
mas não estou sentindo
o amor, gente.
9
00:00:41,014 --> 00:00:43,989
Toda vez que eu trago meu
tipo de engraçado para Gotham
10
00:00:44,013 --> 00:00:47,011
o único som que ouço é..
11
00:00:51,001 --> 00:00:51,987
Mas quem pode culpar você?
12
00:00:52,011 --> 00:00:54,989
Você está todo colado
para suas caixas idiotas.
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,993
'E desde que a mídia
escolhe focar'
14
00:00:57,017 --> 00:01:00,995
'no lado trágico
da minha carreira no crime..'
15
00:01:01,019 --> 00:01:04,990
parece algo hilário
a contraprogramação está em ordem.
16
00:01:05,014 --> 00:01:07,997
Então fique ligado no meu
comédia novíssima..
17
00:01:08,021 --> 00:01:11,984
' "..Eu e o prefeito!"'
18
00:01:12,008 --> 00:01:14,979
O que acontece quando você
equipe o palhaço do crime maluco
19
00:01:15,003 --> 00:01:18,018
com Gotham muito
próprio prefeito Grange?
20
00:01:21,001 --> 00:01:22,988
Não posso perder a comédia, pessoal.
21
00:01:23,012 --> 00:01:26,984
E estreia hoje à noite em
minha própria rede privada.
22
00:01:27,008 --> 00:01:32,012
JTV assim que
Eu rapto minha co-estrela.
23
00:01:36,016 --> 00:01:38,015
Devo gravar para você, senhor?
24
00:02:29,003 --> 00:02:31,017
♪ O Batman ♪
25
00:02:58,014 --> 00:03:00,991
Da próxima vez que o Coringa decidir
atingir o prefeito
26
00:03:01,015 --> 00:03:01,996
Eu vou dirigir.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,022
Desculpe, parceiro
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,981
mas Cash Tankinson
sempre dirige.
29
00:03:07,005 --> 00:03:08,993
Dinheiro Tankinson
sempre use óculos escuros à noite
30
00:03:09,017 --> 00:03:12,007
e falar em terceiro
pessoa? Apenas curioso.
31
00:03:13,020 --> 00:03:15,993
Sim, o chefe me avisou
você ficaria ressentido com o cara novo, então..
32
00:03:16,017 --> 00:03:18,999
Eu sou seu primeiro desde
qual é o nome dele, hein?
33
00:03:19,023 --> 00:03:23,005
Bennett. Seu nome
era Ethan Bennett.
34
00:03:29,003 --> 00:03:31,985
Uma pena que o Coringa tenha ido
e o transformou em cara de barro
35
00:03:32,009 --> 00:03:35,023
mas Cash Tankinson
não derreta tão fácil.
36
00:03:36,001 --> 00:03:38,021
Eu sou o último parceiro
você sempre precisará, Yin.
37
00:03:42,011 --> 00:03:42,997
De alguma forma, duvido disso.
38
00:03:43,021 --> 00:03:45,006
Vroom.
39
00:03:51,002 --> 00:03:52,993
Que tipo de noz
anuncia seus crimes
40
00:03:53,017 --> 00:03:54,985
antes de cometê-los?
41
00:03:55,009 --> 00:03:55,993
O Coringa deve estar brincando
42
00:03:56,017 --> 00:03:58,993
se ele acha que poderia
passar pela polícia de Gotham.
43
00:03:59,017 --> 00:04:01,023
O Coringa não está brincando, prefeito.
44
00:04:02,001 --> 00:04:03,988
E-e-ele está brincando!
45
00:04:04,012 --> 00:04:05,999
O que você tem?
46
00:04:06,023 --> 00:04:08,001
Ele está brincando.
47
00:04:14,017 --> 00:04:16,013
- Coringa?
- 'É o Coringa!'
48
00:04:33,021 --> 00:04:37,012
Prepare-se para o seu
close-up, Sr. Prefeito.
49
00:04:38,014 --> 00:04:39,982
No chão, palhaço!
50
00:04:40,006 --> 00:04:43,010
Cash Tankinson está chutando
bunda e tomando nomes!
51
00:04:46,003 --> 00:04:46,987
Parar! Ha-ha, pare!
52
00:04:47,011 --> 00:04:50,022
Um diálogo tão clássico!
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,987
Que entrega inexpressiva!
54
00:04:53,011 --> 00:04:55,996
'Você é hee-haw-larious!'
55
00:04:56,020 --> 00:04:57,998
'Já considere
atuando? Você é bom.'
56
00:04:58,022 --> 00:05:00,020
Garoto palhaço, você está indo..
57
00:05:03,008 --> 00:05:04,023
Para baixo?
58
00:05:08,005 --> 00:05:11,001
Meu cartão. Almoçaremos.
59
00:05:24,014 --> 00:05:25,023
Obrigado, Punch.
60
00:05:33,019 --> 00:05:35,016
Judy, corta-corta.
61
00:05:45,013 --> 00:05:46,988
Coringa e o Batman.
62
00:05:47,012 --> 00:05:48,023
Doce.
63
00:05:57,012 --> 00:05:57,988
Tankinson!
64
00:05:58,012 --> 00:06:01,007
Tankinson, espere! Oh!
65
00:06:11,015 --> 00:06:13,999
Baque no Batman?
66
00:06:14,023 --> 00:06:16,979
Meu maior fã.
67
00:06:17,003 --> 00:06:19,013
Soco, execute isso
para ele, por favor.
68
00:06:23,003 --> 00:06:26,007
Bam vroom.
69
00:06:37,016 --> 00:06:39,978
Judy, acho que esta é a nossa vez.
70
00:06:40,002 --> 00:06:41,016
Grito.
71
00:06:50,012 --> 00:06:51,989
Hm, pode ter um
melhor chance de perdê-lo
72
00:06:52,013 --> 00:06:54,010
em algo mais esportivo.
73
00:06:55,016 --> 00:06:56,020
Grito.
74
00:07:00,016 --> 00:07:02,022
Trilhas felizes, brilhante!
75
00:07:07,010 --> 00:07:08,021
Acidente
76
00:07:10,004 --> 00:07:13,012
grito de vroom.
77
00:07:14,014 --> 00:07:16,986
Diga olá para Cash Tankinson.
78
00:07:17,010 --> 00:07:19,999
O detetive que
finalmente prende o Batman.
79
00:07:20,023 --> 00:07:23,018
- Olha, o prefeito está em...
- Ei, eu não votei nele.
80
00:07:25,019 --> 00:07:28,020
Eu não posso deixar os dois novos
os homens da minha vida se encontram assim.
81
00:07:36,019 --> 00:07:37,980
Bom trabalho, Yin.
82
00:07:38,004 --> 00:07:39,364
Apenas cujas costas
você tem, afinal?
83
00:07:40,001 --> 00:07:40,992
Você me abandonou!
84
00:07:41,016 --> 00:07:44,006
Eu sempre assisto
meu parceiro está de volta.
85
00:07:47,015 --> 00:07:48,993
Vroom.
86
00:07:49,017 --> 00:07:51,023
- 'Senhor.'
- Alguma coisa boa no metrô?
87
00:07:52,001 --> 00:07:52,991
Os jacarés são
seguindo miseravelmente.
88
00:07:53,015 --> 00:07:54,984
'Nós também, mas eu
tenha a sensação'
89
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
'Coringa está prestes a
anunciar seu próximo passo.
90
00:08:00,012 --> 00:08:01,052
Você é bastante astuto, senhor.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,004
"Eu e o prefeito"
está prestes a estrear.
92
00:08:06,011 --> 00:08:09,022
Ajuda! Alguém me ajude! Por favor!
93
00:08:12,012 --> 00:08:14,989
Oh, por que tanto tempo
cara, Mairzy Doats?
94
00:08:15,013 --> 00:08:18,008
Deixe-me ir, seu maníaco!
95
00:08:20,019 --> 00:08:22,022
Não se preocupe, eu
tenha exatamente a coisa
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,996
para virar sua carranca de cabeça para baixo.
97
00:08:26,020 --> 00:08:27,997
Não. Pare!
98
00:08:28,021 --> 00:08:29,023
E-eu tenho uma família.
99
00:08:42,019 --> 00:08:45,988
Por que o Joker é envolvente
neste negócio horrível?
100
00:08:46,012 --> 00:08:47,988
Não é só pelas risadas.
101
00:08:48,012 --> 00:08:48,999
Ah, eu conheço esse olhar.
102
00:08:49,023 --> 00:08:50,992
Você tem outro
esquema para enriquecimento rápido
103
00:08:51,016 --> 00:08:52,018
não é?
104
00:08:58,004 --> 00:08:59,996
Assalto a banco? Isso é loucura!
105
00:09:00,020 --> 00:09:02,978
Tão louco que pode funcionar.
106
00:09:03,002 --> 00:09:05,000
Você está certo novamente, senhor.
107
00:09:06,006 --> 00:09:07,991
Joker está filmando no local
108
00:09:08,015 --> 00:09:10,008
no Main Street Bank.
109
00:09:14,001 --> 00:09:14,993
Ah, soco!
110
00:09:15,017 --> 00:09:17,981
Ei, o prefeito e eu estamos
vou roubar o banco antigo.
111
00:09:18,005 --> 00:09:19,017
Quer vir?
112
00:09:40,006 --> 00:09:42,991
Agora, não aprendemos todos
uma lição importante hoje?
113
00:09:43,015 --> 00:09:43,992
Isso mesmo.
114
00:09:44,016 --> 00:09:44,998
Com uma atitude positiva
115
00:09:45,022 --> 00:09:48,991
e um sorriso talvez, apenas talvez
116
00:09:49,015 --> 00:09:51,990
todos nós podemos nos dar bem!
117
00:09:52,014 --> 00:09:53,999
Sintonize a JTV amanhã à noite
118
00:09:54,023 --> 00:09:56,994
para uma nova série
e uma nova co-estrela.
119
00:09:57,018 --> 00:09:59,022
Detetive Sombras!
120
00:10:02,019 --> 00:10:03,987
Vamos lá, garoto palhaço!
121
00:10:04,011 --> 00:10:06,982
Você mexe com o
touro, você vai pegar os chifres.
122
00:10:07,006 --> 00:10:07,989
Se você deixar isso ficar pessoal
123
00:10:08,013 --> 00:10:09,998
isso prejudicará o seu
capacidade de fazer seu trabalho.
124
00:10:10,022 --> 00:10:11,998
Ei, vamos lá, Yin,
alguma parte de você não
125
00:10:12,022 --> 00:10:15,979
quero dar um tapa nesse sorriso
fora do rosto do Coringa?
126
00:10:16,003 --> 00:10:17,988
Pelo menos para Burnett?
127
00:10:18,012 --> 00:10:19,987
Bennett.
128
00:10:20,011 --> 00:10:22,983
Eu não estou perdendo outro
parceiro deste louco.
129
00:10:23,007 --> 00:10:23,988
Como seu oficial sênior
130
00:10:24,012 --> 00:10:25,993
Estou ordenando que você entre
um esconderijo da polícia.
131
00:10:26,017 --> 00:10:28,978
O que? Proteção policial?
132
00:10:29,002 --> 00:10:29,998
O dinheiro pode cuidar do dinheiro.
133
00:10:30,022 --> 00:10:31,997
Tudo bem, então dinheiro
cuidará do dinheiro
134
00:10:32,021 --> 00:10:33,978
fora de serviço e fora da vista
135
00:10:34,002 --> 00:10:35,992
'até derrubarmos o Joker!'
136
00:10:36,016 --> 00:10:40,010
Bem, boa sorte com isso
aquele lunático sozinho.
137
00:10:41,015 --> 00:10:44,014
E desde que o dinheiro
não acha que você pode..
138
00:10:48,004 --> 00:10:49,012
Dinheiro vai.
139
00:10:53,015 --> 00:10:55,980
'Perseguindo o Coringa
equipe de filmagem que atropelou e fugiu'
140
00:10:56,004 --> 00:10:57,980
'não está conseguindo prefeito
Grange de volta mais rápido'
141
00:10:58,004 --> 00:11:00,978
mas se o palhaço do crime for
pirateando um sinal de transmissão
142
00:11:01,002 --> 00:11:02,982
talvez possamos
rastreá-lo até sua origem.
143
00:11:03,006 --> 00:11:03,992
E se pudermos antecipar a JTV
144
00:11:04,016 --> 00:11:06,001
temos uma chance
de desenhar o Joker.
145
00:11:08,020 --> 00:11:10,006
Fale do diabo.
146
00:11:11,014 --> 00:11:15,009
A frequência
bloqueado. Rastreando.
147
00:11:26,020 --> 00:11:27,984
E o lummox seria ..
148
00:11:28,008 --> 00:11:29,023
O novo parceiro de Yin.
149
00:11:30,001 --> 00:11:32,993
Ele foi armado e
ele nem sabe disso.
150
00:11:33,017 --> 00:11:33,996
Tankinson?
151
00:11:34,020 --> 00:11:36,981
Oh! Eu disse para você
fique longe do Coringa.
152
00:11:37,005 --> 00:11:38,996
Tankinson, saia
daí, é uma armadilha!
153
00:11:39,020 --> 00:11:40,993
Eu localizei o palhaço aqui.
154
00:11:41,017 --> 00:11:42,992
Ele é meu.
155
00:11:43,016 --> 00:11:44,991
Se você encontrou o Joker, é
só porque ele queria que você fizesse isso.
156
00:11:45,015 --> 00:11:47,988
'Ele está transmitindo
você vive, agora mesmo!
157
00:11:48,012 --> 00:11:48,996
Estou na TV?
158
00:11:49,020 --> 00:11:51,992
Bem, espero que o palhaço
sair por algum dinheiro
159
00:11:52,016 --> 00:11:54,017
porque é dia de pagamento, querido.
160
00:12:04,019 --> 00:12:05,022
Congelar!
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,996
Suave investigação lá, Shades
162
00:12:08,020 --> 00:12:11,014
mas quem é você
acha que está filmando você?
163
00:12:12,023 --> 00:12:14,006
Oh não.
164
00:12:16,023 --> 00:12:18,013
Algum vestígio, senhor?
165
00:12:19,023 --> 00:12:21,985
'Talvez eu não precise disso.'
166
00:12:22,009 --> 00:12:24,004
Eu sei onde eles estão.
167
00:12:27,016 --> 00:12:29,981
Boa noite e seja bem-vindo.
168
00:12:30,005 --> 00:12:30,998
Estamos aqui para arrecadar dinheiro
169
00:12:31,022 --> 00:12:33,998
por uma causa muito especial.
170
00:12:34,022 --> 00:12:36,986
Salvando a vida do Detetive Shades!
171
00:12:37,010 --> 00:12:38,990
Você vê, Gotham,
se você não pode desembolsar
172
00:12:39,014 --> 00:12:42,988
um milhão de dólares
em doações para mim..
173
00:12:43,012 --> 00:12:44,987
O brinde do detetive.
174
00:12:45,011 --> 00:12:46,991
Então, o que dizer de abrirmos nossos corações
175
00:12:47,015 --> 00:12:48,982
'e nossos talões de cheques'
176
00:12:49,006 --> 00:12:51,000
'para o nosso querido amigo aqui?'
177
00:12:53,004 --> 00:12:56,987
Acabamos de receber $50
da vovó Shades.
178
00:12:57,011 --> 00:12:59,983
Ela diz: "Por favor
não machuque meu neto
179
00:13:00,007 --> 00:13:01,979
Eu imploro."
180
00:13:02,003 --> 00:13:04,019
A compaixão humana no seu melhor.
181
00:13:10,015 --> 00:13:13,006
Ok, hora de rolar
esses números!
182
00:13:14,019 --> 00:13:16,999
Oh! Parece uma causa perdida.
183
00:13:17,023 --> 00:13:20,983
Talvez seja melhor nós
apenas coloque esse cachorrinho no chão.
184
00:13:21,007 --> 00:13:21,999
O que você está fazendo? Não!
185
00:13:22,023 --> 00:13:24,022
Pare, pare. Não! Não!
186
00:13:35,014 --> 00:13:37,000
Baque.
187
00:13:39,003 --> 00:13:39,989
'Senhor.'
188
00:13:40,013 --> 00:13:41,373
Todas as frequências
correndo de e para
189
00:13:42,000 --> 00:13:42,994
os seis ativos
transmissores de televisão
190
00:13:43,018 --> 00:13:44,980
aqui em Gotham foram rastreados
191
00:13:45,004 --> 00:13:46,986
mas não havia um pirata
frequência entre eles.
192
00:13:47,010 --> 00:13:50,982
Ativo? Então talvez o Joker
usando um antigo, mas bom.
193
00:13:51,006 --> 00:13:52,993
Claro.
194
00:13:53,017 --> 00:13:56,010
'A Gotham abandonada
Rádio King Tower.
195
00:14:05,005 --> 00:14:07,984
Agora, por que você
quero desligar a JTV
196
00:14:08,008 --> 00:14:11,013
quando nós estivemos
tal quebra de audiência?
197
00:14:16,019 --> 00:14:18,023
Gotham esteve
rebitados em seus conjuntos
198
00:14:19,001 --> 00:14:22,987
mas mais uma vez,
ninguém está rindo!
199
00:14:23,011 --> 00:14:26,023
Talvez seja você, Coringa.
Talvez você simplesmente não seja engraçado.
200
00:14:27,001 --> 00:14:29,989
É o público espectador quem
não tem senso de humor
201
00:14:30,013 --> 00:14:33,022
mas eu tenho apenas o
coisa para fazê-los rir
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,990
morra de rir, na verdade!
203
00:14:36,014 --> 00:14:37,019
Luzes!
204
00:14:42,021 --> 00:14:45,979
‘Distribuidores de gás Joker’
205
00:14:46,003 --> 00:14:46,998
espalhados pela cidade
206
00:14:47,022 --> 00:14:49,985
e através do
beleza do wireless
207
00:14:50,009 --> 00:14:52,986
eles foram definidos como vazios
seu conteúdo provocador de risadas
208
00:14:53,010 --> 00:14:55,988
durante o curso
minha próxima transmissão.
209
00:14:56,012 --> 00:14:57,998
E com a cidade
morrendo de rir
210
00:14:58,022 --> 00:14:59,991
será seu para saquear.
211
00:15:00,015 --> 00:15:01,988
Pode apostar, Batsie!
212
00:15:02,012 --> 00:15:04,023
eu ia ativar
eles durante uma manobra de classificação
213
00:15:05,001 --> 00:15:08,012
'quando escrevo esses dois
personagens cansados fora do show.
214
00:15:16,007 --> 00:15:17,982
Mas agora, o que poderia fazer
215
00:15:18,006 --> 00:15:20,018
TV mais atraente do que ..
216
00:15:22,002 --> 00:15:24,022
Coringa versus Batman?
217
00:15:31,007 --> 00:15:32,018
Puf.
218
00:15:44,023 --> 00:15:46,981
'Hoje à noite em 'O Coringa..''
219
00:15:47,005 --> 00:15:48,997
'...o Batman derrotará
nossa estrela carismática'
220
00:15:49,021 --> 00:15:50,994
'a tempo de salvar os reféns?'
221
00:15:51,018 --> 00:15:54,990
'Será que o Coringa finalmente assumirá o controle?
de Gotham de uma vez por todas?'
222
00:15:55,014 --> 00:15:56,998
'Para descobrir, fique ligado.'
223
00:15:57,022 --> 00:16:02,002
O mesmo crime do Coringa
mesmo canal do Joker!
224
00:16:08,022 --> 00:16:10,010
Puf.
225
00:16:25,003 --> 00:16:28,017
Não se preocupe, eu
prometo uma luta justa.
226
00:16:31,009 --> 00:16:34,982
E por justo, quero dizer,
totalmente empilhado a meu favor.
227
00:16:35,006 --> 00:16:39,006
Vamos, Batsie,
sorria para a câmera!
228
00:16:41,015 --> 00:16:43,002
Eca!
229
00:16:49,001 --> 00:16:51,017
Se ele parar o sinal,
ele vai parar o gás!
230
00:16:57,020 --> 00:17:00,001
Não deixe ele alcançar
o topo da torre!
231
00:17:23,005 --> 00:17:26,019
Eu tenho um parceiro e
alguém que pode precisar de apoio.
232
00:17:27,017 --> 00:17:29,015
Puf.
233
00:17:43,007 --> 00:17:45,979
Ah, música para meus ouvidos.
234
00:17:46,003 --> 00:17:49,007
Só mais alguns
respira fundo, Gotham.
235
00:18:20,018 --> 00:18:22,981
E-eu não, eu não entendo.
236
00:18:23,005 --> 00:18:23,991
Oh.
237
00:18:24,015 --> 00:18:24,997
O que aconteceu?
238
00:18:25,021 --> 00:18:27,988
O que foi tão engraçado?
239
00:18:28,012 --> 00:18:31,020
Ooh, ele não pode vencer!
Este é o meu show!
240
00:18:35,014 --> 00:18:38,003
Acho que vou ter que resolver
com ser o mau perdedor.
241
00:18:42,004 --> 00:18:44,982
Desculpe, mas JTV
cortando todos os laços
242
00:18:45,006 --> 00:18:46,999
com vocês dois que já existiram.
243
00:18:47,023 --> 00:18:50,004
Baque.
244
00:18:56,018 --> 00:18:58,997
Coringa, você foi cancelado.
245
00:18:59,021 --> 00:19:01,014
Eles também.
246
00:19:07,016 --> 00:19:08,019
Foto.
247
00:19:17,006 --> 00:19:19,008
Não! Eca!
248
00:19:28,005 --> 00:19:29,012
Agradeço o backup.
249
00:19:31,020 --> 00:19:32,992
Falando nisso, estou
não é o único policial
250
00:19:33,016 --> 00:19:35,023
que seguiu seu
façanhas televisivas.
251
00:19:41,019 --> 00:19:42,992
'Enquanto os cidadãos de Gotham
estão se recuperando esta noite'
252
00:19:43,016 --> 00:19:44,998
depois de menor
exposição ao gás Joker
253
00:19:45,022 --> 00:19:46,998
os reféns resgatados,
Prefeito Grange
254
00:19:47,022 --> 00:19:50,986
e o detetive Cash Tankinson
estão listados em bom estado
255
00:19:51,010 --> 00:19:55,008
graças a um antídoto que se acredita
ser deixado para trás pelo Batman.
256
00:19:56,000 --> 00:19:58,004
Eu odeio TV. Oh!
257
00:20:00,017 --> 00:20:01,987
A detetive Ellen Yin recomenda
258
00:20:02,011 --> 00:20:03,980
abstendo-se de bate-papo excessivo
259
00:20:04,004 --> 00:20:06,994
se Cash quiser voltar
na rua em breve.
260
00:20:07,018 --> 00:20:09,998
Sobre isso, Yin,
ah, não parece
261
00:20:10,022 --> 00:20:12,023
estaremos trabalhando
juntos mais.
262
00:20:13,001 --> 00:20:16,984
Eu, uh, solicitei um
transferir para um trabalho de escritório
263
00:20:17,008 --> 00:20:19,023
preciso de uma pausa na ação.
264
00:20:20,001 --> 00:20:20,983
Realmente?
265
00:20:21,007 --> 00:20:23,004
Provavelmente também.
266
00:20:26,009 --> 00:20:29,002
'Eu prefiro um forte,
parceiro silencioso.
267
00:20:58,006 --> 00:21:00,018
♪ O Batman ♪